DeepL Translator 利用ノート¶

本稿では無料版 DeepL Translator （以下、単に DeepL と記す）の導入例、基本的な使用例、応用例について記す。後述するように DeepL のインターフェイスは複数存在する。特に断りのない限り、Windows 版 DeepL の情報を述べる。

Note

OS:: Windows 10 Home 22H2 19045.4472
DeepL Version:: 4.1.16774, 24.5.1.12467

機能 ¶

注目する機能は次のとおり：

英語から日本語への翻訳
英語以外の外国語から日本語への翻訳
日本語から英語への翻訳

体感では、機能 1. が私の DeepL 使用内訳の 99.9 パーセントを占める。機能 2. は YouTube のコメント欄、チャット欄のメッセージを処理するのに利用している。機能 3. は海外からのメールの返信やコミットログなど、どうしても英語を書かなければいかない場合に現れる。

これらの状況を DeepL 一丁ですべて捌ける。このツールを導入しない理由はない。

目標 ¶

本稿を読んで次の事柄すべてを必ず習得すること。アカウント作成を伴う技法は扱わない。

ブラウザーのブックマークに DeepL を登録する。
DeepL を常用システム (Windows, Android) にインストールする。
Google Chrome に DeepL 拡張機能を追加し、有効にする。
DeepL を設定する。
DeepL でテキストを翻訳する。
- ショートカットキーを使った翻訳コマンド実行を習得する。
- 出力結果の処理方法を理解する。

インストール ¶

本節では利用する可能性のある DeepL 各種をインストールする手順を簡単に記す。正確に言うと、インストール手順自体はどれも容易なので、サービス一覧を記録するという目的意識だ。

Web ページ版
Windows 版
Android 版
Google Chrome 拡張機能版

Web ページ版 ¶

Web ページなので、インストールというよりはブラウザーのブックマークリストに DeepL Translator の URL を追加するだけだ。

人に DeepL の翻訳能力を試させるには、この URL を教えるのが話が早いだろう。

Windows 版 ¶

Windows 版 DeepL をインストールする有望な方法は複数ある。現況に最適な方法を採ることだ。

公式ページからインストーラーをダウンロードして展開する。
Microsoft Store からインストールする。
Windows Package Manager (winget) でコマンド実行によりインストールする。
winget コマンド例¶
```
PS> winget install -e --id DeepL.DeepL
```

現代の Windows ソフトウェアはインストール方法によってアップグレード方法が変わってくる可能性があるが、どの方法でも更新は手動になりがちだ。最適なインストール方法の選択をそこまで気にする必要はない。

Android 版 ¶

2022 年 3 月頃から Android 版が利用可能になっている。携帯電話の画面を開いて Google Play からインストールする。

Google Chrome 拡張機能版 ¶

2022 年 5 月頃から Web ブラウザー Google Chrome に拡張機能版を導入するという選択肢が増えた。インストール手順は次のとおり：

Chrome ウェブストアを開く。
Chrome に追加ボタンを押す。

アンインストール ¶

本節で述べることは何もない。

DeepL をシステムからアンインストールすることはないだろう。ディスク容量が逼迫しているとかであれば、もっと保全優先度の低いアプリケーションを削除するべきだ。

アプリケーション設定 ¶

以下、DeepL にアカウントを設けず、ログインもしない条件でのアプリケーション版の設定について記す。なお、Web ページ版および Android 版 DeepL バージョン 1.5 では設定という概念がないので割愛する。

Windows 版 ¶

DeepL はすでに起動しているものとする。設定画面の出し方は次のとおりにする。

DeepL のメインウィンドウをデスクトップに表示する。メインウィンドウが表示されていない場合にはタスクトレイを確認すること。
タイトルバーの右上か左上に位置するハンバーガーボタン ☰ を押す。
メニュー項目の設定を選ぶ。

設定画面が現れるので、項目を以下に記すように構成・確認する。設定内容はファイル %APPDATA%/DeepL_SE/settings.json に保存される。

一般 ¶

DeepL をデバイスの起動時に自動的に開くをオンにする。

キーボードショートカットキー ¶

選択したテキストの翻訳

オンにする。さらにキーバインドの設定を規定のまま用いる。

Ctrl のみをオンにする。
右端の箱に CC が表示されていることを確認する。

これで Ctrl + C C のキーストロークにより、選択テキストが原文欄に入力された状態で DeepL ウィンドウがポップアップして翻訳結果が右窓に出力される。

画面上のテキストの取り込み

オフにする。この機能の出番はまだない。

読みながら翻訳

オンにする。私はこの機能を多用している。

Ctrl のみをオンにする。
右端の箱に F9 が表示されていることを確認する。

書きながら翻訳

あまり使わぬがオンにしておく。

Ctrl と Win をオンにする。
右端の箱に C が表示されていることを確認する。

アクセシビリティ ¶

白地が好きな場合はライトを選択する。普通は Windows のモードに合わせるを選択しておけば問題ないはずだ。

ファイルと翻訳 ¶

翻訳履歴をオンをオンにする。保存するの意と考えられる。

詳細設定 ¶

ブロックリストで DeepL が機能して欲しくないアプリケーションを実行ファイル名で指定する。プロセス名ということだろうか。

WindowsTerminal.exe などのコンソールウィンドウ系
DeepL で指定したものと競合するキーバインドを多様するアプリケーション

利用者ノート

アプリを選択ボタンを押すと、現在起動中のプロセスを基に一覧が示されるようなので、除外したいプログラムを出現させるのに、それをいったん起動する必要がある？

Google Chrome 拡張機能版 ¶

Google Chrome 拡張機能版 DeepL の設定は、ツールバーの DeepL ボタンを押すと新規タブに設定画面が現れる。

読むをクリックして、項目を次のように設定・確認する：

項目	値
ウェブサイトを次の言語に翻訳	日本語
DeepL のアイコンを常に表示	ON
読みながら翻訳するためのショートカットキー	`Ctrl` + `Shift` + `Y`
ウィンドウの位置	下

ブラウザー限定では滅多に利用しない機能なので触れないが、残りの書くなどについても設定できる。

翻訳機能を利用する ¶

Windows 版の場合の手順を記す。

Todo

発展的な機能を調査、記録。

選択テキストを翻訳してポップアップに表示する ¶

この用途が私にとってもっとも普通だ。

千文字未満で構成される任意の（英文）テキストをマウスやキーボードを使って選択する。
ショートカットキー Ctrl + F9 を押す。
ポップアップが表示される。バッファーリング完了まで待つ。

これで翻訳（和文）がポップアップに表示される。必要に応じてコピーボタンを押して、翻訳文をクリップボードに写すことが可能だ。

対象となるテキストが Google Chrome で表示されているウェブページ内にあるならば Chrome 拡張機能版でも上記の手順がほぼ通用する。有意な差異はショートカットキーが Ctrl + Shift + Y であることしかない。

選択テキストを翻訳してメインウィンドウに表示する ¶

訳したい英文の文字数が五千を超えない限りは、まだ無料で翻訳させてもらえる。

五千文字未満で構成される任意の（英文）テキストをマウスやキーボードを使って選択する。
Emacs のキー操作の要領でショートカットキー Ctrl + C C を押す。
DeepL メインウィンドウが最前面に現れる。左側窓に選択テキストと同じものが入力済みだ。

しばらくして右側窓に翻訳テキストが出力される。こちらも必要に応じてコピーボタンを押して、翻訳文をクリップボードに写すことが可能だ。

また、メインウィンドウを介して翻訳させる場合には、対象テキストを直接左側ペインに入力しても構わない。

選択テキストを訳文と置き換える ¶

対象テキストを選択する。
Ctrl + Win + C を押す。ポップアップコントロールが開く。
訳文の言語をドロップダウンリストから選択する。
Enter を押すか、謎の矢印ボタンを押す。
選択テキストが訳文に置き換わる。

残念ながらテキストが書かれているエディットコントロールの型によっては置換が無効になるようだ。原文を残したい場合もあるので、これと読みながら翻訳と使い分ける。