Chapter 9. Text

テキスト周りの技法を身に着けておくとポスターや字幕作成の即戦力となる。しっかり読んでいく。ワープロソフトと同じことは当然実現できる：

Inkscape has a sophisticated system for creating and manipulating text. Text strings can include Bold or Italicized substrings and changes in font type and size. Text can be justified on the right and/or left. It can be horizontal or vertical.

それに加えて図面ソフト、描画ソフトならではの機能が用意されている。

Individual characters can be kerned. Text can be put on a path or flowed into an arbitrarily shaped path.

テキストはオブジェクトとしては三種類存在する。通常テキスト、流し込みテキスト、リンク付き流し込みテキストだ：

There are three types of text objects in Inkscape. The first is regular text. The second is flowed text; this is a text object that includes a rectangular frame. The third is linked-flowed text. This is a text object where the text is flowed into a separate arbitrary shape or path object(s). It is discussed at the end of this chapter.

よくわからないテキストに対しては、とりあえずピックしてステータスバーを確認するといいようだ：

When a text object is selected, its type is shown in the Notification Region.

Creating Text

テキストオブジェクトを作成するには：

• Toolbox の Create and edit text objects ボタンをクリック

• F8 または T を押す。

まずは標準テキストの作成方法を見ていく。これがいちばん単純な作成方法だし、今までもっとも採用してきたものだと思う：

There are two ways to add text to an Inkscape drawing. The first is as regular text. In this case, as text is typed, the text box grows to accommodate the text. Line breaks must be manually added.

二つ目はテキストを収容する矩形を先に指定するものだ：

The second way to enter text is as a flowed text object. The text is typed into a presized rectangular text box. Line breaks are automatically made. The flowed text object includes both the box and text and is thus moved and transformed as such.

以降、これらに共通する注意が述べられていく。

• Text Tool で既存のテキストをクリックすると、対象オブジェクトが選択され、キャレットがクリック位置に最も近い文字の間に置かれる。その後、文字列を編集することができるようになる。

• テキスト入力モードではキーバインドの多くが機能しない。テンキーの符号キーは NumLock がオフのときにはズーム機能が効く。

• 特別な文字に対する入力方法が二つある（ノート割愛）。

• 対応字体がないと、テキストが表示されないことがある。この問題を回避するために、テキストをパスに変換などすると、テキスト編集の機会が失われる。次のようなコツが知られている：

  Make a duplicate of the text before you convert the text to a path. Put the copy on a separate layer and make that layer invisible. Then if you ever need to edit the text as a text object, you will have a copy available.

• テキストオブジェクトを選択すると、最初の行の baseline の左側に小さな□が表示される。これが baseline anchor で、スナップや位置揃えに使われる。

Entering Regular Text

すでに知っていることだが：

To add regular text, click on the document where you desire the text to start. You should see a cursor (blinking bar) indicating you are in the text enter mode and showing where the text will start. To add text, just start typing. You can enter multiline text by inserting a carriage return. The text box will grow as text is entered.

Entering Flowed Text

本題に入る前に flowed text は SVG 規格に採用されてない場合の対処法について述べられている：

Flowed text was a draft SVG 1.2 specification that will not in the end be adopted. The text is not likely to be viewable by other renderers. In addition, some programs will not render any of a file with flowed text (Squiggle, for example). You can convert the flowed text to a regular text object before saving to avoid this problem.

流し込みテキストの作成方法を見ていく。ツールを起動してからクリックではなく、クリックドラッグで矩形を描くのだ：

To add flowed text, click-drag on the document with the Text Tool to create a blue rectangle box for the text. Once the box is drawn, you can move the cursor into the box area and begin to type. Carriage returns are automatically made.

テキストを大量にタイプしていくと、描画が急に消えて矩形の描線が青から赤になる。

Instead the rectangle will turn red to indicate that not all the text is displayed. The box can be enlarged or the proportions changed by dragging on the handle at the lower-right side with the Text Tool, Node Tool, or any of the shape tools; however, the text box will only be shown when using the Text Tool.

流し込みテキストではこの矩形の操作が急所になるようだ。箱の変形に合わせて内容物も一緒に移動する。

Use the Ctrl key while dragging to constrain the change in box size to a horizontal or vertical direction. The box and text can be moved together.

Selecting Text

Editing and applying attributes to text requires positioning the cursor or selecting text. The following methods are available when using the Text Tool

テキストエディターのキーバインドやマウス操作を習得するのと同じようにして、テキスト内でのキャレットの移動や文字列選択操作を習得すること。

Editing Text

先述の方法でテキスト編集モードになれば、クリップボード操作を含む Windows の編集コントロール同様のキー操作が利用可能だ。さらに、別の編集手順もある：

An alternative way to edit text is to use the Text tab of the Text and Font dialog (Text ‣ Text and Font… (Shift + Ctrl + T)). Editing text in the tab may be easier, especially for long texts.

Spell Checking

いざとなれば Inkscape ではなく、他のソフトで実現可能だが：

To spell check a document, call up the Check Spelling dialog (Text ‣ Check Spelling… (Ctrl + Alt + K)). When a suspect word is found, it will be highlighted on the canvas by a red box. If using the Text Tool, the cursor will be placed at the start of the word. And if the Text tab of the Text and Font dialog is open, the word will underlined with a red squiggle.

Inkscape を実行するプラットフォームで校正機能構成が異なる：

You can select which languages to use (up to three) in the Inkscape Preferences dialog in the Spellcheck section. At the moment, on Windows, only an English dictionary is included. On Linux, one can install additional dictionaries by installing the Gnu Aspell package with any language packs required.

やはり Inkscape 外の環境でチェックするほうがいい。

Formatting Text

この節でいう書式は Font and Text ダイアログで指定可能な属性とする。他の型のオブジェクトと共通するものについては次の章で。

テキスト書式を制御する方法は次の三つを

1. テキストに対する Tool Controls を使う

2. キーバインドによる

3. Text and Font ダイアログを使う

同じ UI でも操作手順によって結果が異なることに注意する：

When changing properties of text, if characters within a text object are selected, the changes apply only to those characters. Otherwise, the changes apply to all selected text objects (to select more than one text object, switch temporarily to the Select Tool). Changes made when no text object is selected (or a new blank text object is created) change the default style.

Font Family

字体族の設定はキーバインド以外の方法で行える。二つは挙動が若干異なる。

ツールバーから設定する場合、いちばん左にあるドロップダウンリストを使う。 Inkscape で利用可能な字体が一覧される。

• 字体プレビューが重い場合、Inkscape Preferences ダイアログ Tools ‣ Text ‣ Show font samples in the drop-down menu をオフにして無効にする。

• preference.xml でサンプルテキストを独自設定することができる。

• Alt + X でドロップダウンリストにフォーカスが行く。

• エディットコントロールは編集可能。字体のインクリメンタルサーチ欄。

Text and Font ダイアログから設定する場合、Apply ボタンを明示的に押さないと図面内のテキストが更新されない。

Font Size

In both cases, the font size (in pixels) can be selected from a drop-down menu.

とあるのだが、ツールバーのほうは字体寸法の単位を別のドロップダウンリストから選択できる。

The change takes effect upon selection or hitting Enter in the case of the Tool Controls and upon clicking Apply in the case of the Text and Font dialog.

この決定アクションは他の属性に対しても必要のようなので、以降はノートを省略。

Font Style

基本はこれ：

キーバインド	コマンド
Ctrl + B	太字オンオフ
Ctrl + I	斜体オンオフ

ものによっては他の書式もある。それはダイアログの方でいじる：

A font may have other styles available (e.g. narrow, semi-bold). All possible styles (including Bold, and Italic/Oblique) can be selected in the Style section of the Text and Font dialog.

Justification

ツールバーの Text alignment ドロップダウンリストにある四種から選択。項目は上から順に：

• Align left

• Center

• Align right

• Justify (left and right justified)

最後の選択肢は流し込みテキストのみ有効。

Superscripts and Subscripts

ツールバーの Toggle superscript および Toggle subscript ボタンで処理する。

The selected text will be shifted up or down and reduced in size. Superscripts and subscripts can be removed by selecting and then clicking on the same icons.

実装は次のようになっている：

Inkscape implements superscripts and subscripts by setting the baseline-shift attribute to either "super" or "sub", and by setting the font-size attribute to 65%. Inkscape will only recognize a superscript or subscript if the baseline-shift attribute is set in this manner.

Line Spacing

行間の（横書きなら）高さを調整する。SVG 標準でない属性を内部的に保持することで実現しているようだ：

Note that although Inkscape uses the attribute line-spacing to store the line spacing value, it is not part of the SVG standard (it is, however, part of the CSS standard). Inkscape uses the value to position lines of text.

ツールバーの Spaces between baselines 欄に数値を入力することで調整する。

キーバインドによる調整が可能。量が画面ズームに依存する：

It can also be changed by the following keyboard shortcuts (note adjustments are specified in Screen pixels and thus depend on the zoom level):

読者ノート

本書のキーバインドが効かない。

Word Spacing

Word spacing can be changed via an entry box in the Tool Controls.

Inkscape 1.2 ではツールバーに Spacing と書かれたボタンがあり、これを押すと入力欄が複数出現する。このうち Spacing between words ツールチップがマウスホバーでポップアップする入力欄で単語間の間隔を変更する。

Changes apply to selected text if text is selected or to the entire text block if not.

Letter Spacing

ツールバー内 Spacing ボタンを押し、マウスホバーで Spacing between letters ツールチップが出現する入力欄で文字間隔を変更する。

読者ノート

本書のキーバインドが効かない。

Kerning, Shifting, and Rotating Characters

Individual characters in a line of regular (but not flowed) text may be shifted left or right to change their kerning, shifted up or down, or rotated. (Both regular and flowed text do utilize the internal kerning that is included with fonts.)

All manual kerning/shifts/rotations can be removed with the Text ‣ Remove Manual Kerns command.

Kerning and Shifting

ツールバー内 Spacing ボタンを押し、Horizontal kerning (px) や Vertical kerning (px) がツールチップである入力欄で調整できる。

キーバインド	コマンド
Alt + 矢印	画面画素一個分だけ文字を対応するキー方向にずらす
Shift + Alt + 矢印	上記の十倍バージョン

利用者ノート

カーニングコマンドが文字列に対して全然効かない。UI 動作は正常と思われる。

Rotating

ツールバー内 Spacing ボタンを押し、Character Rotation (degree) がツールチップである入力欄で調整できる。

If no characters are selected, only the character following the text cursor will be rotated. If characters are selected, all the selected characters will be rotated.

キーバインド	コマンド
Ctrl + [	左回りに 90 度回転
Ctrl + ]	右回りに 90 度回転

利用者ノート

文字回転機能はかろうじて動く。本書の示す Alt キーを使う回転は効かない。

そもそも調整欄とテキスト欄を往復して編集作業をするというのがおかしい。

Orientation

これは本書の記述と Inkscape 1.2 とでだいぶ異なっている。関係があると思われるツールバーのドロップダウンリストが三つある：

Block progression

テキストブロックにおける行の進行方向とでも言えるか。次の三つの選択肢がある：

• 横書き

• 縦書き（行は右から左に進む）

• 縦書き（行は左から右に進む）

Text (glyph) orientation in vertical direction

縦書きのときの文字の向きを指定する。英数字系に回転を入れるかどうか。あるいは全角文字系にも回転を入れるかどうかを組み合わせた選択肢から指定する。

Text direction for normally horizontal text

これがよくわからない。アイコンからすると ltr or rtl に思えるが、実際に使ってみるとそんなことはないような。

Text on a Path

To place text on a path, enter the text as a Regular text or Flowed text. Draw the desired path. Select both text and path, then use the Text ‣ Put on Path command. The text should now appear along the path.

次の事実は他のコマンドでも通用するので心得ておく：

Note that Shapes except for Rectangles are described internally by Inkscape as paths and thus don’t require converting to a path.

その場編集に関する次の記述から、当コマンドは複製コマンドの変種であると推察できる：

Both the text and the path can be edited in place. The text should adjust to any changes in the path. The path can be made invisible by selecting only the path, then removing the Stroke paint with the Fill and Stroke dialog. To select an invisible path for editing, select the text and use Edit –> Clone –> Select Original (Shift + D). To remove text from a path, use Text –> Remove from Path.

このパス削除コマンドが複製解除コマンドと同じ挙動であるかどうかを確認したい。

Text can be adjusted or moved relative to the path.

パスの向きがテキストの配置に大きく関係する。変だなと思ったらパス反転でいい。

Text on a path is initially placed on the “left” side of the path (referenced from the path direction) starting at the beginning of the path. One can change the direction of the text (and the side it is placed on) by reversing the direction of the path (e.g., Path –> Reverse (Shift + R)). If the text is center justified prior to being put on a path, it will centered along the path.

本書囲み記事の円弧にテキストを配置する例は実践的だ。オブジェクト反転コマンドも使える。

Text in a Shape

Text can be flowed inside any arbitrary shape by linking a text object to a shape or path.

古銭形に流し込まれたテキストのイラストだと、この閉曲線二つがパス全体なのだろう。作成手順は次のとおり。

To create a linked flowed text object, select a text object and one or more shape/path objects. Then use the Text –> Flow into Frame (Alt + W) command. If multiple shape/path objects are selected, the text will flow into the last object selected first.

連結成分が複数ある選択では、選択順序がテキストの配置に影響する。

Text ‣ Put on Path と同じように、このオブジェクト構造も複製に基づいている。前項と同じ性質がある。

Flowed text can be converted back to a regular text object with the Text ‣ Unflow (Shift + Alt + W). The resulting text will be on a single line.

The Text ‣ Convert to Text command converts link-flowed text to a regular text object while preserving the appearance of the text. The text is still editable but will no longer reflow inside the shape or path frame. This is necessary for display of the drawing in another SVG renderer.