7:05 起床。納豆とコロッケバーガーを食す。ゴミを出して出勤。

7:50 現場。火曜につき可燃ゴミ多数。しかも今日はチラシ配りもあるから忙しい。 実際はさらに菊ちゃん（仮名）の不完全資源ゴミ除去作業やらが入って、掃除する時間が消える。 チラシを終えて本部に電話連絡。作業時間を大幅に超えて撤収。

イトーヨーカドー曳舟店で体温チェックと手洗い。

10:45 セブンイレブン墨田東向島二町目店。10 円。PDF 印刷。

曳舟の部屋に戻る。水浴びをして洗濯機を回す。 バイト先の業務報告書を封筒にセット。福祉事務所に提出する書面を書き上げる。 PC を開いて待機。

洗濯物を干す。

12:00 おやつ休憩。

12:45 OpenGL Wiki の全ページをチェックできたと思う。 これで次はコード書きに移れる。

13:00 昼寝。日が出ていないから楽に休めるはずだが、寝苦しい。

15:30 起き上がって外出。もう雨が降り始めている。傘アリ。 水戸街道に出て浅草寿町行きのバスに乗る。区役所前で下車。

福祉事務所。担当 I 氏を呼び出すと、珍しく手すきで会話することに成功。 仕事が見つからないのをとにかく言い訳して退散。よく大目に見てくれるものだ。

浅草通りに出て錦糸町駅行きに乗る。この路線はバスの車体がモダン。後部の圧迫感がすごい。

太平四丁目で下りる。忘れぬうちにレアな買い物。

16:40 ローソンストア 100 墨田太平店。330 円。

  • インソール (3)

時間的にブックオフで時間をつぶすのが自然なので、申し訳ないが入店させてもらう。 ろくでなし BLUES コンビニ本の川島編をチェック。ぶ厚い。森田まさのり先生作品は色々と緻密だ。 見開きで東京四天王が勢揃いしているページ。いちばん読者が見たかったシーンだと思われる。

17:45 オリナス錦糸町へ移動。ゲーセンへ。

18:00 タイトー F ステーションオリナス錦糸町店。MJ プロ卓東風戦 5 クレ。 数字には出ていないが、サシウマを全部負けている。

【SCORE】
合計SCORE:-40.8

【最終段位】
四人打ち段位:覇王 幻球:9

【8/31の最新8試合の履歴】
1st|----*---
2nd|---*---*
3rd|-**--**-
4th|*-------
old         new

【順位】
1位回数:1(12.50%)
2位回数:2(25.00%)
3位回数:4(50.00%)
4位回数:1(12.50%)
平均順位:2.63

プレイ局数:38局

【打ち筋】
アガリ率:18.42%(7/38)
平均アガリ翻:2.43翻
平均アガリ巡目:8.86巡
振込み率:7.89%(3/38)

【8/31の最高役】
最高役のデータがありません。最高役は、跳満以上のアガリが対象となります。

今月のトータルはマイナ 600 くらい。来月はマイナ 500 を目標にしよう。

19:50 カスミオリナス錦糸町店。363 円。

  • 玉子と豚肉ときくらげの炒め丼
  • ライス
  • ブラックチョコ

雨がそれらしくなってくる。

20:10 ビッグエー墨田業平店。200 円。

  • 絹豆腐 (2)
  • チキンカツバーガー
  • コッペパンブルーベリー

靴が濡れ始めてきたところで曳舟の部屋に戻る。窓を開けたままでやらかした。 とにかくシャワーを浴びる。風呂を出る。白ブリーフ一丁。首筋のあたりがずっと熱い。

PC を広げて晩飯。

さっき読んだろくでなしの「『罪と罰』に埋もれて死ね」という台詞が印象に残っている。 そこでロシア語ではどう表現するのかを調べる。ロシア語は全然知らないので DeepL と Google だけで文を作る。

ロシア映画のタイトルを検索して「死ね」を含むものを持ってくる。引用符もそれらしくする。 そして、それらから得られる部分文字列を Google 検索で調べて文法的に正しそうかどうかをチェックする。 前置詞を色々試すと DeepL が OK と言ってくれるセンテンスが得られた。 とりあえずこれを暫定訳としたい。

去年はメモリーが少なくて断念した Windows 版 DeepL クライアントをインストールする。 これでブラウザーを起動しなくても翻訳ができるようになる。 ウィンドウを行き来するのが面倒なのでこれでマシになるだろう。

残り時間は悪魔城ドラキュラの続きを観て寝る。 劇中のメッセージや台詞も随時 DeepL のウィンドウをポップアップして訳して遊ぶ。 それでも自分でテキストをキーボードでタイプする必要はまだある。